Алибек, 07.09.2005

Мне очень понравилось что вы затронули эту больную для нас тему, Я сам из поселка Кадамжай село Кызылбулак( 6 км от Шахимардана). В туристической базе Курбан кол работают все мои родственники, и мы часто выезжаем на отдых. Но унизительная проверка узбекских таможенников заставляет меня задуматься: А что они делают на нашей территории? Ведь никаких документов или соглашений что это узбекская территория у них нет. В 2002 году тогдашний губернатор Баткенской области Айбалаев М.М. обратился с открытым письмом к губернатору Ферганы о возврате Шахимардана. Но, конечно, они никак не ответили. Я рад что вы будете разбираться по этой проблеме, надеюсь все закончится мирно и в нашу пользу.

Hadji-Murat_ILIUF_Semey_shahary_Qazaqistan, 15.05.2011

В прежние времена озеро Курбан-куль, букв. "Жертвенное озеро", именовалось у ферганских узбеков Куль-Кубон. В тюркских языках слово Qobang ~ Qoban ~ Quban обозначало межгорную ложбину. Отсюда название реки Кубань - водотока, стремящегося по ущелью. В карачаевском языке архаичная лексема qoban обозначает крупную горную реку. Диалектное слово qobang 'межгорная впадина' сохранилось на юге Казахстана (Джамбульская область).

Голубое озеро находится в узком ущелье, ниже небольшого водоема Яшиль-куль. По преданию, оно возникло в результате того, что халиф Али Шахимардан рассек своим легендарным мечом скалы - образовался завал на пути потоков Кок-сув и Ак-сув. Вода собралась перед плотиной и образовала озеро бирюзового цвета.

После распада СССР, киргизы переименовали озеро - оно стало Кок-су (по названию горной речки, впадающей в озеро). В связи с тем, что местность почиталась священной, слово Кубон (значение которого утратилось), видимо, было переосмыслено как искажение узбекской лексемы "курбон", букв. "жертва". Поэтому возникло новое название Курбан-куль.